Он тайком крутил любовь с горничной

The lady was hitting the bottle on the sly — Эта дама пила втихаря

He was having an affair with the maid on the sly — Он тайком крутил любовь с горничной

She says she has given up smoking but I think she goes to her room and has one on the sly — Она говорит, что бросила курить, но, по-моему, она потихоньку курит у себя в комнате

He'll probably have tittle hiding places about the garden where he keeps a bottle and takes a swig now and then on the sly — У него, наверное, есть в саду места, где он прячет бутылку и втихаря из нее посасывает